[Page d'accueil]
[Départ de la ballade]
[Home page]
[Start of the walk]
| Date | Pages | Modifications |
| 07/10/2001 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past |
De nombreuses corrections et compléments ont été apportés tout au long des textes.
Une nouvelle vue de la Schiffsmatt a été mise en place dans les pages
relative au Canal de la Marne au Rhin.
Numerous corrections and enhancements have been applied to the texts throughout the site. Also, a new view of the Schiffsmatt has been introduced in the pages related to the Rhine-Marne Canal. |
| 02/11/2000 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past |
Une nouvelle vue aérienne de la ville, prise vers 1910, permet de positionner
les divers quartiers présentés.
A new aerial view, shot around 1910, allows you to position the various presented districts. |
| 25/03/2000 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne |
La chapelle Sainte-Barbe au dessus d'Otterstahl.
The Ste-Barbe chapel over Otterstahl. |
| 25/03/2000 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne |
Une nouvelle carte des environs permet de positionner les divers sites présentés par
rapport à la ville de Saverne.
A new map of the surroundings allows you to see where the various sites are located in the neighbourhood of Saverne. |
| 27/02/2000 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past |
Suite à la découverte de la carte manquante, le puzzle
est à présent enfin complet.
After the discovery of the last postcard, the puzzle is now finally complete. |
| 08/10/1999 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past |
La nouveauté de la rentrée : des photos d'aujourd'hui permettent de comparer les quartiers d'autrefois
avec ce qui existe de nos jours.
The big change of the re-opening: photographies of today allow you to compare the former districts whith what exists today. |
| août 1999 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past |
Quelques précisions ont été apportées dans certains commentaires.
Precisions have been added to some of the comments. |
| 08/07/1999 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past |
Nouvelle page sur le Collège Poincaré.
New page about the Poincaré College. |
| 04/07/1999 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne |
J'ai ajouté quelques commentaires relatifs à la cuve de pierre.
I added some comments related to the vat of stone. |
| 04/06/1999 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne | Nouvelle version anglaise de l'ensemble des pages.
New english version of all pages |
| 12/05/1999 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past | Nouvelle version anglaise de l'ensemble des pages.
New english version of all pages |
| 01/04/1999 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne |
Nouvelle page sur Stambach. New page on Stambach. |
| 30/01/1999 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne | Nouveau design de la page d'accueil. New home page design. |
| 29/01/1999 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past | Nouvelle présentation de toutes les pages.
New presentation of all pages. |
| 07/12/1998 | Saverne, ballade dans le passé
Saverne, walking through the past |
|
| 04/12/1998 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne | Nouveau design de ces pages. New page design. |
| 13/11/1998 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne |
Nouvelle version de ces pages : commentaires relatifs aux cartes postales mis à jour et enrichis.
New version of those pages : new and updated comments about the postcards. |
| 04/11/1998 | Pages diverses Various pages | Améliorations dans la navigation entre les pages
Better navigability between pages |
| 19/10/1998 | Toutes les pages d'accueil des diverses rubriques All welcome pages |
Mise en place du présent Journal de bord. Creation of the present log file. |
| 16/10/1998 | Toutes les pages d'accueil des diverses rubriques All welcome pages |
Mise en place de la barre de navigation sous forme de frames, permettant
d'accéder directement d'une rubrique à l'autre.
Creation of the navigation bars into frames. |
| 07/10/1998 | Les environs de Saverne
Surroundings of Saverne |
Ouverture de ces nouvelles pages. Creation of those new pages. |
© Thierry Heitmann - 1998-2001